IG I³ 155

« ‹

› »

Athen
Agora
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
um 440‒430

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· . .]

1Beschluss von Rat und Volk; die

2[. . . .]ὶ̣[ς ἐ]πρυτ[άνευε, . . . .7. . . ἐγραμ]‒

2[. . .. . .]is hatte die Prytanie inne; [. . . .. . .] war Sekre-

3μά[τε]υε, Μέλετ[ος ἐπεστάτε, . . . .7. . .]‒

3tär; Meletos war Vorsteher; [. . . .. . .]n

4ν εἶπε· Κρίσονα̣ [. . . . . . . .16. . . . . . . .]

4stellte den Antrag: dass Krison - - -

5δελφος καὶ δεκ[. . . .7. . . γράφσαι πρ]‒

5Brüder und - - - aufschreibe als pro-

6οχσένος καὶ εὐ[εργέτας ἐν στέλει λ]‒

6xenoi und Wohltäter auf einer steinernen

7ιθίνει ἐμ πόλει [καὶ ἐν τι βολευτε]‒

7Stele auf der (Akro)polis und in dem Bouleute-

8ρίοι ἐς σανίδα τ[ὸν γραμματέα τς β]‒

8rion auf einer Holztafel der Sekretär des

9ολς τέλεσι τ[οῖς . . . . . . .14. . . . . . .]

9Rats auf Kosten - - -;

10ὀμόσαι δὲ κα[ὶ τὸς στρατεγὸς καὶ τὲ]‒

10dass sie schwören lassen die Strategen und der

11μ βολὲν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11Rat - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae